1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,640 por dos separados todavía grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,720 La policía que investiga el crimen 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,680 y los fiscales de la Corona quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,720 Estas son sus historias. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 ¿Cuántas semanas ya? Tres. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,240 O cuatro, dependiendo de cuál partera con la que hablas. 8 00:00:21,240 --> 00:00:24,760 Es tu primera vez, ¿no? Sí. Pequeño niño. 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,840 ¿Dónde lo tendrás? Hospital Universitario de la ciudad. 10 00:00:27,840 --> 00:00:30,440 Bueno, un consejo, hijo. 11 00:00:30,440 --> 00:00:33,080 Cuando le ofrezcan drogas, diga que sí. 12 00:00:33,800 --> 00:00:38,040 Cuando tuvimos a Flavia, mi esposa quería piscina de partos, música de ballenas. 13 00:00:38,040 --> 00:00:41,640 Primera contracción, su cara se pone roja, su espalda se arquea, 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,160 ella dejó escapar un aullido Lo juro, no era humano. 15 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 Saludos, lo recordaré. 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,280 Hablando de decir sí a las drogas... 17 00:00:49,760 --> 00:00:52,320 ¿Se encuentra bien, señor? Sí, estoy bien. 18 00:00:52,320 --> 00:00:55,000 ¿Creemos que tal vez hubo una ¿Fiesta en la oficina anoche? 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,440 Bueno, si lo hubo, este tuvo tiempo suficiente para dormir. 20 00:00:59,800 --> 00:01:01,840 Señor, necesita mover su auto. 21 00:01:04,720 --> 00:01:07,080 ¡Cock-a-doodle-doo, levántate y brilla! 22 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 ¡Maldito infierno! 23 00:01:11,200 --> 00:01:13,360 Milla cuadrada. (SIRENAS) 24 00:01:13,360 --> 00:01:15,080 Dios, mírame. Todavía estoy temblando. 25 00:01:15,080 --> 00:01:17,400 Sí, bueno, tómatelo con calma. ¿Dijiste que lo habías identificado? 26 00:01:17,400 --> 00:01:20,600 Sí, según la licencia en su billetera, Derek Strachan. 27 00:01:20,600 --> 00:01:23,240 Aunque no es un robo, Todavía tenía 80 libras. 28 00:01:23,240 --> 00:01:25,720 Correcto. ¿Alguien vio algo? en absoluto, ¿sabes? 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,960 Sólo el último miembro de la fiesta, por allí. 30 00:01:27,960 --> 00:01:29,760 Bien. Está bien. 31 00:01:32,920 --> 00:01:35,520 Señor Clive Cooke, aquí, Perdí el último metro a casa. 32 00:01:35,520 --> 00:01:38,520 Correcto. Hola, señor Cooke. ¿Está celebrando algo, señor? 33 00:01:38,520 --> 00:01:40,440 Sí. 34 00:01:40,440 --> 00:01:42,360 La empresa había cerrado un gran negocio. 35 00:01:43,360 --> 00:01:45,360 Estaba bailando en el escritorio un minuto. 36 00:01:45,360 --> 00:01:48,320 Lo siguiente que sé es que me estoy despertando en el armario de papelería 37 00:01:48,320 --> 00:01:50,200 y todos se han ido a casa. 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,000 ¿Qué hora fue eso? 39 00:01:52,000 --> 00:01:56,120 El sol estaba saliendo muy...tarde. 40 00:01:56,120 --> 00:01:59,320 Algunos lo llamarían temprano, ¿No es así, señor? ¡Detectives! 41 00:01:59,320 --> 00:02:01,040 Espera, por favor. 42 00:02:01,520 --> 00:02:03,320 ¿Está bien, Pete? 43 00:02:04,680 --> 00:02:07,120 ¿Qué tienes? Parece que tenía compañía. 44 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 O un secreto que solo compartió los fines de semana. 45 00:02:09,480 --> 00:02:12,360 Aquí también hay una blusa, un par de botones arrancados. 46 00:02:13,680 --> 00:02:15,760 Tal vez se puso un poco rudo, ¿No le gustó? 47 00:02:15,760 --> 00:02:18,360 ¿Qué, y luego sacó un arma? Mejor que el spray de pimienta. 48 00:02:18,360 --> 00:02:22,040 El tamaño de la herida parece demasiado pequeño para una pistola. ¿Quizás una pistola de aire comprimido? 49 00:02:22,040 --> 00:02:25,680 Tal vez. Sin embargo, una mujer semidesnuda corriendo por Londres 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,920 No debería tomar mucho tiempo encontrarlo. 51 00:02:27,920 --> 00:02:30,440 No te equivocas. Y con este tiempo... 52 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 ...Espero que haya tenido las manos calientes. 53 00:03:18,440 --> 00:03:22,160 Su nombre es Louise Dawson. Ella afirma que esta fue su primera cita con Strachan. 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,800 Caramba. Espero que no lo haya hecho Quiero un segundo. 55 00:03:24,800 --> 00:03:28,040 Ella corrió al mercado de Smithfields porque ella sabía que habría gente allí. 56 00:03:28,040 --> 00:03:32,280 Imagínate qué mujer semidesnuda hizo para el comercio esta mañana. Solo conoce su historia. 57 00:03:32,280 --> 00:03:34,680 Voy a intentar contactar Los familiares más cercanos de Strachan. 58 00:03:35,760 --> 00:03:39,840 Lo había visto un par de veces, sirviéndonos bebidas en Asia Fusion. 59 00:03:39,840 --> 00:03:45,200 Es un bar cerca de donde trabajo. Parecía agradable. 60 00:03:47,320 --> 00:03:49,920 Pero no lo suficientemente amable como para llevarlo a casa, ¿eh? 61 00:03:51,240 --> 00:03:53,280 No vivo solo. 62 00:03:53,280 --> 00:03:55,320 ¿Qué quieres decir, Louise? 63 00:03:55,320 --> 00:03:57,400 ¿Qué? ¿Tienes un perro? 64 00:03:58,440 --> 00:04:01,040 Tengo novio. 65 00:04:01,040 --> 00:04:04,000 Ambos estamos trabajando en algunos problemas. 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,120 ¿Tu novio es del tipo celoso? 67 00:04:06,120 --> 00:04:08,160 Ya no. 68 00:04:10,640 --> 00:04:12,680 ¿Qué estás diciendo? 69 00:04:12,680 --> 00:04:14,720 Dios, no era él. 70 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría haber sido? 71 00:04:17,520 --> 00:04:24,880 No. Un tipo, acaba de... dispararle a Derek. desde el otro lado de la calle. 72 00:04:27,680 --> 00:04:31,200 Está bien, Luisa. ¿Te importaría sentarte? con uno de nuestros oficiales? 73 00:04:31,200 --> 00:04:34,760 Él puede ayudarte a armar un ajuste electrónico del hombre que le disparó a Derek. 74 00:04:34,760 --> 00:04:37,840 Se parece como Harry Hill. Llamaré su agente, que lo arresten. 75 00:04:37,840 --> 00:04:40,840 Excelente. Caso cerrado. Se lo diré a la familia de Derek. 76 00:04:40,840 --> 00:04:42,600 Ange, ¿cómo te va? 77 00:04:42,600 --> 00:04:44,720 Cientos de cámaras CCTV pero pertenecen a 78 00:04:44,720 --> 00:04:46,760 un montón de diferentes empresas privadas. 79 00:04:46,760 --> 00:04:48,640 Conseguirlo todo va a tomar todo el día. 80 00:04:48,640 --> 00:04:50,480 Es uno de los más concurridos partes de Londres 81 00:04:50,480 --> 00:04:52,240 y nadie ve a un hombre ¿Recibir un disparo en un coche? 82 00:04:52,240 --> 00:04:54,760 A esa hora de la mañana, gobernador, El lugar está desierto. 83 00:04:54,760 --> 00:04:58,080 Significa que vamos a tener que conseguir ahí afuera y golpea un poco el pavimento. 84 00:05:01,840 --> 00:05:04,680 Derek se fue alrededor de las 2, 2:30. 85 00:05:04,680 --> 00:05:07,600 ¿Estaba solo? No. Se había liado con una chica de ciudad. 86 00:05:07,600 --> 00:05:11,000 Y el gerente está feliz de dejarlo simplemente ficha cuando quiera, ¿no? 87 00:05:11,000 --> 00:05:12,840 Sí, él sabe cómo funciona. 88 00:05:12,840 --> 00:05:17,320 Mira, hay muchos ricos, Chicas atractivas y de ciudad por aquí 89 00:05:17,320 --> 00:05:19,600 Necesito desahogarme de vez en cuando. 90 00:05:19,600 --> 00:05:22,840 Y estás muy feliz de serlo. la... válvula de presión? 91 00:05:22,840 --> 00:05:26,720 Todos lo somos. Si uno de nosotros recibe un golpe, nos cubrimos el uno al otro. 92 00:05:26,720 --> 00:05:31,240 Mira, no estoy viajando por el mundo. para la experiencia cultural. 93 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Es sólo el vino, las mujeres y la canción, ¿Sí? 94 00:05:33,240 --> 00:05:35,560 Oye, no me juzgues. Al menos estoy soltero. 95 00:05:35,560 --> 00:05:37,280 ¿Qué significa? 96 00:05:37,280 --> 00:05:39,160 Derek. Tiene novia. 97 00:05:40,360 --> 00:05:44,640 Cloe. Encontramos a Derek en su coche. 98 00:05:47,080 --> 00:05:49,320 Debe haber estado de camino a casa. 99 00:05:52,600 --> 00:05:54,840 Sí. No estaba solo. 100 00:05:59,120 --> 00:06:01,000 No me estaba engañando. 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Él no me haría eso. 102 00:06:06,400 --> 00:06:08,880 Creo que tal vez a veces 103 00:06:08,880 --> 00:06:13,400 es posible que Derek no lo estuviera completamente honesto contigo. 104 00:06:18,080 --> 00:06:20,160 Pensé que era sólo una fase. 105 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 Él no amaba a ninguno de ellos. 106 00:06:24,160 --> 00:06:26,000 Él me amaba. 107 00:06:27,960 --> 00:06:30,240 Se habría detenido una vez nos comprometimos. 108 00:06:31,840 --> 00:06:33,720 Lo habría hecho. 109 00:06:34,640 --> 00:06:37,960 Absolutamente, estoy seguro de que tienes razón. 110 00:06:37,960 --> 00:06:40,880 ¿Conoces a alguien? ¿Quién podría querer hacerle daño? 111 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 ¿Algún enemigo, quieres decir? 112 00:06:44,120 --> 00:06:48,480 Dios, no. no habíamos estado aquí el tiempo suficiente para hacer amigos. 113 00:06:51,160 --> 00:06:53,880 Tal vez Chloe Hinde no sea tan ¿Entendiendo como ella deja entrever? 114 00:06:54,400 --> 00:06:56,360 Se aprovechan de la chica así, 115 00:06:56,360 --> 00:06:58,520 No me gustaría estar cerca cuando ella estalló. 116 00:06:58,520 --> 00:07:00,360 Siempre los callados, ¿eh? 117 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 En mi experiencia. 118 00:07:02,120 --> 00:07:05,440 Chloe simplemente está herida. Derek Strachan podría haber sido joven y estúpido 119 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 pero no creo ella haría que le dispararan. 120 00:07:07,320 --> 00:07:11,840 Está bien. ¿Quién más va a ser? dando vueltas por la milla cuadrada 121 00:07:11,840 --> 00:07:13,760 ¿A esa hora de la mañana? 122 00:07:13,760 --> 00:07:18,280 No lo sé. Oficina nocturna, celebrando algo importante. 123 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 ¿Qué pasa con nuestro hombre en el armario de papelería? 124 00:07:20,600 --> 00:07:22,600 ¿Clive Cooke? 125 00:07:22,600 --> 00:07:24,040 Sí. 126 00:07:24,640 --> 00:07:27,520 Quizás no fue el único que perdió el último metro a casa. 127 00:07:33,360 --> 00:07:36,720 Acabábamos de cerrar un trato que debería Nos vemos hasta el próximo año. 128 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 Pensé que todos merecían para soltarse el pelo. 129 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 ¿A qué hora saliste de la fiesta? 130 00:07:40,880 --> 00:07:44,200 ¿Justo antes de las cuatro? Estaba en un taxi a las y cuarto. 131 00:07:44,200 --> 00:07:48,240 Trabajo de relaciones públicas comerciales de la empresa significa a veces vivir dormir un par de horas por noche. 132 00:07:48,240 --> 00:07:50,200 ¿Utiliza una parada de taxi normal? 133 00:07:50,200 --> 00:07:53,600 Hay uno cerca de Liverpool Street estación. Camino hasta allí. 134 00:07:53,600 --> 00:07:55,400 ¿Viste u oíste algo inusual? 135 00:07:55,400 --> 00:07:57,440 No, lo siento, no puedo decir que lo hice. 136 00:07:58,840 --> 00:08:00,880 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 137 00:08:00,880 --> 00:08:04,080 No anoche. Pero tú ¿lo has visto ? 138 00:08:04,080 --> 00:08:07,560 Sí. Me siguió hace unas semanas. cuando me dirigía a casa. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,680 Pensé que era un pervertido así que lo enfrenté. 140 00:08:11,680 --> 00:08:14,960 Me preparé para causar un daño grave con un stiletto. 141 00:08:14,960 --> 00:08:17,240 ¿Qué hizo? ¿Correr una milla, apuesto? 142 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Sí, de hecho, lo hizo. 143 00:08:19,760 --> 00:08:22,720 Se metió en un Mondeo y Pasó un semáforo en rojo. 144 00:08:22,720 --> 00:08:24,600 Claramente no tenía idea lo que había asumido. 145 00:08:24,600 --> 00:08:27,000 No. Claramente no. 146 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Gracias. Sí, gracias, señorita Hayes. 147 00:08:31,280 --> 00:08:34,040 Si quieres saber algo más, detective, sólo llámeme. 148 00:08:34,040 --> 00:08:35,840 Ella te comería en el desayuno. 149 00:08:35,840 --> 00:08:38,240 Sí. Yo la dejaría. 150 00:08:39,680 --> 00:08:43,400 Debemos conseguir que Ange agregue esas cámaras de tráfico en su lista. 151 00:08:43,400 --> 00:08:46,480 Tiene que haber miles de Mondeos en Londres. 152 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 Sin embargo, espero que uno de ellos, acaba de saltarse un semáforo en rojo. 153 00:08:52,880 --> 00:08:56,520 RADIO: Lima uno, Lima tres. Disturbios en 21 Prospect Place. 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,720 Quinto piso. Prospecto ¿Lugar? 155 00:08:58,720 --> 00:09:01,120 Lima uno, Lima uno, Lima tres, responde. 156 00:09:01,120 --> 00:09:03,120 ¿Eso está cerca de aquí? 157 00:09:03,120 --> 00:09:06,960 Te diré una cosa, es literalmente solo dobla la esquina allí. Vamos. 158 00:09:11,520 --> 00:09:14,000 Disculpe ¿yo? Es la Caballería, amor. 159 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Oh, vamos. 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 ¿Qué piso era? 161 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 Creo que dijo el quinto. 162 00:09:24,720 --> 00:09:27,680 Pensé que había dicho decimoquinto. Oh, no, yo creo que era el quinto. 163 00:09:27,680 --> 00:09:29,560 Escaleras. 164 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 Espero por Dios tener razón. 165 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 ¡Vamos, Ronnie! 166 00:09:39,440 --> 00:09:42,240 Quinto piso, es. ¡Gracias Dios por eso! 167 00:09:47,200 --> 00:09:48,920 Oye. ¡Oye! 168 00:09:48,920 --> 00:09:51,080 ¡Detente! ¡Vuelve! Volver. ¿Quién diablos eres tú? 169 00:09:51,080 --> 00:09:53,040 ¡Quítate de encima ! Señor, aléjese y cálmese. 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,280 Somos agentes de policía, Necesito que te calmes. 171 00:09:56,280 --> 00:09:58,480 ¿Hola, señor? Hola señor, ¿puede oírme? 172 00:09:58,480 --> 00:10:00,400 ¿Puedes llamar a una ambulancia? por favor, amor? 173 00:10:00,400 --> 00:10:02,160 Aún respira. 174 00:10:02,160 --> 00:10:03,960 ¿Por qué lo apuñaló, señor...? 175 00:10:03,960 --> 00:10:08,080 Cucaracha. Soy abraham roach y él es mi hermano, Karl. 176 00:10:08,880 --> 00:10:10,960 ¿Tu hermano te apuñaló? 177 00:10:10,960 --> 00:10:14,160 Sí. Entonces lo golpeé con el más cercano cosa que pude conseguir. 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 ¿Cuál fue qué? 179 00:10:15,880 --> 00:10:17,720 Ese pisapapeles, ahí. 180 00:10:17,720 --> 00:10:21,280 Está bien. Bueno, una vez que esté cosido, 181 00:10:21,280 --> 00:10:24,520 vas a tener que bajar la estación y hacer una declaración. 182 00:10:24,520 --> 00:10:26,320 Solo me estaba defendiendo. 183 00:10:26,320 --> 00:10:28,840 ¿Cómo está? Tu hermano de camino a St John's. 184 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 Está crítico pero estable. DE ACUERDO. Tommy, lamento preguntar: 185 00:10:31,280 --> 00:10:34,000 estás feliz de ser el oficial a cargo ¿Para mí aquí, por favor? 186 00:10:34,000 --> 00:10:35,840 Sólo por esta vez, Ron. 187 00:10:35,840 --> 00:10:38,640 Envíe por correo electrónico sus declaraciones de testigos y yo me encargo de ahí. 188 00:10:38,640 --> 00:10:41,280 Gracias, Tommy, te lo agradezco. Te debo una. 189 00:10:41,280 --> 00:10:45,160 Es sólo que tengo que ser cronometrado a más tardar a las seis de la tarde. 190 00:10:45,160 --> 00:10:47,520 Ah, ¿sí? Tenemos una cita, ¿verdad? 191 00:10:48,160 --> 00:10:53,960 De hecho lo hago. Con una silla de cuero en el palco del director en Upton Park. 192 00:10:53,960 --> 00:10:57,120 ¿Cómo hiciste eso? Amigos que conocen amigos, ya sabes. 193 00:10:57,960 --> 00:11:00,120 Más concretamente, ¿Por qué hiciste eso? 194 00:11:00,120 --> 00:11:02,960 Mira, eso es totalmente innecesario. ¿No es así? 195 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 Ustedes, muchachos, dejen una ciudad DC. ¿Quieres terminar un trabajo esta mañana? 196 00:11:12,280 --> 00:11:15,760 Sí, ¿por qué? Sólo una discusión familiar, se volvió un poco inestable. 197 00:11:15,760 --> 00:11:19,000 Están presionando para que suceda. aquí y tienes que investigar. 198 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Si dejo este papeleo por más tiempo, 199 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 No podré ver el tablero de dardos. 200 00:11:22,600 --> 00:11:24,800 ¿Por qué tenemos que involucrarnos? 201 00:11:24,800 --> 00:11:27,280 Porque Karl Roach, el hermano de la herida en la cabeza, 202 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 murió cuando llegó al hospital. 203 00:11:29,200 --> 00:11:32,240 Eso lo convierte en asesinato y eso lo pone en tu escritorio. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,760 Fue en defensa propia. 205 00:11:37,760 --> 00:11:40,600 Mi cliente no necesita decir nada más aquí. 206 00:11:40,600 --> 00:11:43,400 No, tienes razón, no necesita hacerlo 207 00:11:43,400 --> 00:11:48,680 pero el señor Roach ha admitido atacando a su hermano con un arma. 208 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 ¿Qué, un pisapapeles? 209 00:11:50,600 --> 00:11:55,480 Un pisapapeles de metal pesado que, según testigos, 210 00:11:55,480 --> 00:12:00,520 su cliente derribó a su cabeza de su hermano con "gran fuerza". 211 00:12:00,520 --> 00:12:02,920 Le insto a que no diga nada. 212 00:12:02,920 --> 00:12:05,080 No. Quiero hacerlo. 213 00:12:06,160 --> 00:12:11,320 Karl y yo dirigimos un catering en la oficina empresa, clientes corporativos. 214 00:12:11,320 --> 00:12:16,480 Ha estado... vacilando estos últimos meses. 215 00:12:16,480 --> 00:12:21,000 Había hecho un trato con una empresa más grande compañía para comprarnos nuestra parte. 216 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 Habríamos perdido un poco de dinero 217 00:12:23,200 --> 00:12:26,560 pero la mayoría del personal habrían conservado sus trabajos. 218 00:12:27,720 --> 00:12:31,400 Él pensó que yo... lo había traicionado, 219 00:12:31,400 --> 00:12:33,200 traicionó a todos. 220 00:12:33,200 --> 00:12:36,680 Entonces... ¿qué pasó esta mañana? 221 00:12:36,680 --> 00:12:39,120 Se enteró. 222 00:12:39,120 --> 00:12:41,680 Y vino hacia mí con un abrecartas, 223 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Me apuñaló en el hombro. 224 00:12:45,680 --> 00:12:47,920 Agarré lo más cercano... 225 00:12:47,920 --> 00:12:50,240 y lo golpeé. 226 00:12:51,800 --> 00:12:54,920 ¿Ven, caballeros? Autodefensa. 227 00:12:54,920 --> 00:12:57,120 Oh, Dios, oh, Dios. 228 00:12:57,120 --> 00:12:59,360 He matado a mi propio hermano. 229 00:13:00,280 --> 00:13:02,080 Entonces, ¿qué le decimos al CPS? 230 00:13:02,080 --> 00:13:05,200 No creo que haya ninguna intención. pero en el calor del momento, 231 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 No lo sé, tal vez vio rojo, ¿Quién sabe? 232 00:13:08,400 --> 00:13:12,080 Está bien, llamaré a Jacob Thorne. hazle saber qué esperar. 233 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 ¿Dónde estamos? ¿La búsqueda de Harry Hill? 234 00:13:13,840 --> 00:13:15,720 Ange está consultando con reclamaciones de automóviles, 235 00:13:15,720 --> 00:13:17,960 ver si un Mondeo se saltó un semáforo en rojo en la ciudad. 236 00:13:17,960 --> 00:13:20,040 Ojalá esté teniendo más suerte con eso 237 00:13:20,040 --> 00:13:21,840 que lo que hizo con las imágenes de CCTV. 238 00:13:21,840 --> 00:13:24,400 Está bien. La madre de Derek Strachan está aquí. 239 00:13:26,480 --> 00:13:29,000 Derek estaba convencido de que él tendría una mejor oportunidad 240 00:13:29,000 --> 00:13:31,360 de llegar hasta aquí, ser actor. 241 00:13:33,040 --> 00:13:34,800 Oh, gracias. 242 00:13:35,560 --> 00:13:38,720 Juro que pensó en las aceras estaría pavimentado de oro. 243 00:13:38,720 --> 00:13:42,600 Traté de hablar con él pero él no quiso escuchar. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,840 ¿Qué hijo hace, eh? Mm-hm. 245 00:13:48,000 --> 00:13:50,920 ¿Qué pasa con ese espectáculo en el West End? ¿Estaba ensayando? 246 00:13:50,920 --> 00:13:53,840 ¿Qué van a hacer? ¿Sin él? 247 00:13:57,840 --> 00:14:02,240 Sí. Quiero decir, niños como Derek Debe ser un talento poco común. 248 00:14:03,520 --> 00:14:05,240 Ser difícil de reemplazar. 249 00:14:06,360 --> 00:14:09,120 ¿Cuándo puedo llevar a mi hijo a casa? 250 00:14:09,120 --> 00:14:11,960 Quiero enterrarlo al lado de su padre. 251 00:14:14,320 --> 00:14:18,760 Necesitaremos a Derek por un par más. días, señora Strachan, ¿le parece bien? 252 00:14:21,160 --> 00:14:23,840 ¿Hay un alojamiento y desayuno? por aquí? 253 00:14:23,840 --> 00:14:27,560 Voy a tener que quedarme la noche, ¿no? 254 00:14:36,720 --> 00:14:40,240 No me llevará muy lejos, ¿verdad? No se preocupe, señora Strachan. 255 00:14:40,240 --> 00:14:43,800 ¿Ves a esa joven de allí? Su nombre es Sue. 256 00:14:46,080 --> 00:14:48,920 Ella te llevará a conocer nuestro oficial de enlace familiar 257 00:14:48,920 --> 00:14:51,480 y ellos lo resolverán todo lo que necesitas. ¿Está bien? 258 00:14:51,480 --> 00:14:53,280 Gracias. 259 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 Ustedes dos. 260 00:15:00,600 --> 00:15:02,320 Sra. Strachan, ¿verdad? 261 00:15:06,120 --> 00:15:08,880 Recuerdo cuando me mudé por primera vez de la casa de mi mamá y mi papá, 262 00:15:08,880 --> 00:15:11,800 Solía decirle a mi mamá todo tipo de pequeñas mentiras piadosas 263 00:15:11,800 --> 00:15:13,600 sólo para que deje de preocuparse. 264 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 Yo también. 265 00:15:19,800 --> 00:15:22,280 Tenemos que darle algo. Vamos. 266 00:15:26,840 --> 00:15:30,720 Fila de taxis. Cerca de la calle Liverpool. Sí. 267 00:15:30,720 --> 00:15:32,440 Bueno, si puedes, puedes conseguirme una lista 268 00:15:32,440 --> 00:15:35,040 de cualquier taxista habitual que lo utilice, eso sería genial. 269 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 ¿Cath? 270 00:15:36,360 --> 00:15:39,520 Oye, Sam, ¿qué estás haciendo? Estoy en el trabajo. 271 00:15:39,520 --> 00:15:42,360 No, está bien, gracias. Sí, estoy bastante ocupado. 272 00:15:42,360 --> 00:15:44,080 Entonces, ¿quién se quedará con Ben esta noche? 273 00:15:44,080 --> 00:15:46,480 No puedo cuidar de Ben esta noche. Ya lo he dicho. 274 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 Si puedes enviármelo por correo electrónico, Eso sería genial, gracias. 275 00:15:49,280 --> 00:15:53,400 Bueno, dos casos de asesinato para empezar. ¿Sam? Espera. ¿Hola? 276 00:15:53,400 --> 00:15:56,760 Sí, te pondré en espera. ¿Cath, Cath? 277 00:15:56,760 --> 00:15:59,840 Mira, tenemos que solucionar esto. Me tengo que ir. No cuelgues. 278 00:16:01,400 --> 00:16:03,280 ¿Problemas y conflictos? 279 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 Ella no puede esperarme dejarlo todo 280 00:16:05,200 --> 00:16:07,040 cuando necesite una niñera. 281 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 Acabo de recibir una llamada de Camden, 282 00:16:08,760 --> 00:16:10,920 Tienen un Roland Hextor en su estación. 283 00:16:10,920 --> 00:16:14,520 ¿Conocemos a un Roland Hextor? Pues conduce un Ford Mondeo azul 284 00:16:14,520 --> 00:16:17,400 y él acaba de pasar un semáforo en rojo cerca de Camden Lock. 285 00:16:17,400 --> 00:16:19,560 Si me dices que tiene gafas de montura gruesa, 286 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 puedes venir al partido del West Ham. 287 00:16:21,280 --> 00:16:24,720 Tiene gafas de montura gruesa, en realidad, pero estás bien, ta. 288 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 No entiendo, ¿Esto es para un semáforo en rojo? 289 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 No. 290 00:16:31,880 --> 00:16:35,200 Señor Hextor, estamos aquí para hablar. hablar contigo sobre un asesinato. 291 00:16:35,200 --> 00:16:38,680 Pero no he visto nada. Lo recordaría. 292 00:16:39,520 --> 00:16:43,400 ¿Nadie en la estación de Camden ¿Explica por qué queríamos verte? 293 00:16:43,400 --> 00:16:45,320 No. 294 00:16:46,640 --> 00:16:51,080 Correcto. Bueno, verás, Roland, No creemos que seas un testigo. 295 00:16:51,080 --> 00:16:54,280 Te estamos arrestando bajo sospecha del asesinato de Derek Strachan. 296 00:16:54,280 --> 00:16:57,000 No tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 297 00:16:57,000 --> 00:17:00,760 si no mencionas cuando se le pregunta algo en el que luego se basará en el tribunal. 298 00:17:00,760 --> 00:17:02,840 Cualquier cosa que digas puede ser presentado como prueba. 299 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Podemos llamarlo abogado si no tienes uno. 300 00:17:07,200 --> 00:17:09,360 Pero... no he hecho nada. 301 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 ¿Estabas cerca de ¿La estación del banco anoche? 302 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 No. ¿Por qué lo estaría? 303 00:17:16,760 --> 00:17:19,800 Alguien que coincida con tu descripción fue visto allí. 304 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 Bueno, no fui yo. 305 00:17:21,680 --> 00:17:24,040 ¿Puedes decirnos dónde estabas? 306 00:17:26,200 --> 00:17:28,160 Eso no es asunto tuyo. 307 00:17:28,160 --> 00:17:31,600 Te ayudaría si nos dieras una coartada. 308 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 No he matado a nadie y no tienes derecho a preguntarme sobre mi vida privada. 309 00:17:37,920 --> 00:17:40,920 Artículo ocho del Convenio Europeo Convención sobre Derechos Humanos. 310 00:17:40,920 --> 00:17:44,040 Creo que una investigación por asesinato triunfa sobre las convenciones de la UE. 311 00:17:44,040 --> 00:17:46,200 No te voy a decir dónde estuve. 312 00:17:52,960 --> 00:17:54,880 ¿Reconoces a ese hombre? 313 00:17:56,200 --> 00:17:58,040 No. 314 00:18:02,200 --> 00:18:06,640 Bueno, le dispararon esta mañana. y un testigo nos dice que alguien, 315 00:18:06,640 --> 00:18:09,840 una vez más, coincidiendo con tu descripción, apretó el gatillo. 316 00:18:10,960 --> 00:18:12,920 Quiero a ese abogado ahora. 317 00:18:13,640 --> 00:18:16,440 Todo lo que realmente lo tenemos puesto es una infracción de tráfico. 318 00:18:17,080 --> 00:18:20,600 Así que organicemos un desfile de identificación. Haré que Louise Dawson vuelva a entrar. 319 00:18:21,040 --> 00:18:24,640 Podemos buscar la dirección de Hextor si nos da una Sección 18, Gobernador. 320 00:18:26,320 --> 00:18:28,080 Considérelo hecho. 321 00:18:28,080 --> 00:18:30,680 Puedes burlarte, sol, 322 00:18:30,680 --> 00:18:34,360 pero estábamos en la final de la Copa FA tan recientemente como 2006. 323 00:18:34,360 --> 00:18:36,320 ¿En serio? 324 00:18:36,320 --> 00:18:39,560 Sí, de verdad, y yo estaba allí. Yo y 70.000 personas más. 325 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 Estadio Millennium, Cardiff, amigo. 326 00:18:41,360 --> 00:18:44,520 Una de las finales de copa más importantes de todo el tiempo, creen. ¿Eso es cierto? 327 00:18:44,520 --> 00:18:48,480 Sí, eso es correcto. estábamos ganando tres-dos hasta el último minuto, 328 00:18:48,480 --> 00:18:51,520 Stevie Gerrard anotó desde 30 yardas, lo lleva a la prórroga. 329 00:18:51,520 --> 00:18:54,320 Para cuando lleguen las penas, Había perdido la voz. Ronnie. 330 00:18:54,320 --> 00:18:56,240 Oh, lo sé, lo deseas Ahora perdería la voz. 331 00:18:56,240 --> 00:18:57,960 ¡Ronnie! ¿Qué? 332 00:19:05,640 --> 00:19:07,720 Tener una pistola de aire comprimido hoy sin licencia, 333 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 no puede tener más de seis libras-pie de energía de boca. 334 00:19:10,280 --> 00:19:12,400 Cambiado en el 88, después de Hungerford. 335 00:19:12,400 --> 00:19:14,280 Entonces, si es más que eso, es ilegal, 336 00:19:14,280 --> 00:19:16,240 si es menos que eso, no lo es. 337 00:19:16,240 --> 00:19:18,800 Pero si es menos, no lo harías. poder dispararle a alguien 338 00:19:18,800 --> 00:19:20,720 al otro lado de la carretera y matarlos, ¿quieres? 339 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 No. Pero esto parece bastante antiguo. 340 00:19:22,520 --> 00:19:26,000 Si es anterior al cambio de ley del 88, podría ser mucho más poderoso. 341 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 ¿Cuánto más? 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,720 No va a atravesar el hueso 343 00:19:29,720 --> 00:19:32,160 pero podría causar daños graves a los órganos internos. 344 00:19:32,160 --> 00:19:36,280 Derek Strachan recibió un disparo el lado izquierdo de la cabeza, en el templo. 345 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 La parte más delgada del cráneo, tejido blando vulnerable debajo. 346 00:19:39,240 --> 00:19:41,040 Sí, esto podría matar. 347 00:19:41,040 --> 00:19:43,480 Correcto. ¿Cuándo lo sabrás con seguridad? 348 00:19:43,480 --> 00:19:46,240 Una vez que recupere la bolita el primer ministro. Debería ser en cualquier momento. 349 00:19:46,240 --> 00:19:48,200 Bueno, si tenemos una coincidencia, Estamos en el juego. 350 00:19:48,200 --> 00:19:50,040 Si puedes encontrar una coincidencia. 351 00:19:50,040 --> 00:19:53,840 El señor Hextor no es la única persona en Londres para tener una pistola de aire comprimido. 352 00:19:53,840 --> 00:19:57,200 Bueno, no, eso es cierto, pero tenemos declaraciones de testigos, tenemos el arma, 353 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 Yo diría que la evidencia está comenzando para acumular, ¿no? 354 00:19:59,960 --> 00:20:03,200 ¿Declaraciones de testigos? ¿Qué? ¿Te gusta el desfile de identificación que acabo de ver? 355 00:20:03,200 --> 00:20:05,960 'Podría ser él, allí otra vez, puede que no.' 356 00:20:05,960 --> 00:20:09,520 Bueno, el señor Hextor tiene características bastante distintivas. 357 00:20:09,520 --> 00:20:11,320 Conduce un Mondeo azul. 358 00:20:11,320 --> 00:20:14,080 Al igual que miles de personas más, Todo esto es circunstancial. 359 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Odio decirlo, pero tiene razón. 360 00:20:15,880 --> 00:20:17,760 No empieces. 361 00:20:17,760 --> 00:20:20,880 Detective inspector. Vas a querer leer esto. 362 00:20:20,880 --> 00:20:22,600 Todo lo que ha hecho es saltarse un semáforo en rojo, 363 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 difícilmente es un caso para la Unidad de Investigaciones Mayores. 364 00:20:24,920 --> 00:20:28,080 Pero él es un sospechoso. en una investigación por asesinato. 365 00:20:28,080 --> 00:20:29,840 Mierda. 366 00:20:29,840 --> 00:20:33,480 ¿Si pudiera decirnos dónde estaba? Mi cliente no tiene comentarios. sobre ese tema. 367 00:20:33,480 --> 00:20:35,320 Detén la entrevista. 368 00:20:35,320 --> 00:20:38,920 La entrevista terminó a las 11:55. 369 00:20:38,920 --> 00:20:41,240 Está bien, señor Hextor. Eres libre de irte. 370 00:20:41,240 --> 00:20:43,360 Por fin. Vamos. 371 00:20:46,360 --> 00:20:49,040 Estaré en contacto sobre estás haciendo perder el tiempo a mi cliente. 372 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 Eso espero con ansias. 373 00:20:50,840 --> 00:20:53,160 ¿Qué pasó? Informe de balística. 374 00:20:53,160 --> 00:20:56,560 Strachan recibió un disparo con un rifle de aire comprimido, no una pistola de aire comprimido, 375 00:20:56,560 --> 00:20:59,320 lo que significa que nuestro principal sospechoso es libre de irse 376 00:20:59,320 --> 00:21:01,480 y nuestro asesino todavía está ahí afuera. 377 00:21:04,720 --> 00:21:08,040 Una testigo, que estaba con el víctima cuando le dispararon esta mañana, 378 00:21:08,040 --> 00:21:09,800 seleccionó al sospechoso en una rueda de identificación. 379 00:21:09,800 --> 00:21:13,720 Pelo corto, gafas distintivas, Roland Hextor. 380 00:21:13,720 --> 00:21:16,800 ¿Estaba segura? Al principio. Luego eligió a otra persona 381 00:21:16,800 --> 00:21:19,280 que se parecía. Suena un poco raro. 382 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 Hay mucha evidencia pero todo es circunstancial. 383 00:21:21,920 --> 00:21:24,360 Mismo auto, misma apariencia, posee una pistola de aire comprimido. 384 00:21:24,360 --> 00:21:26,280 ¿Qué quiere la policía que hagamos? 385 00:21:26,280 --> 00:21:28,920 El inspector Chandler quiere Roland Hextor encerrado 386 00:21:28,920 --> 00:21:30,840 hasta que podamos probarlo de una forma u otra. 387 00:21:30,840 --> 00:21:32,600 No estoy seguro de que podamos hacer eso. 388 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 ¿Podrías sentarte, por favor? 389 00:21:34,520 --> 00:21:38,680 Lo siento. Siempre ponte así cuando el jurado esté deliberando. 390 00:21:39,840 --> 00:21:42,360 Yvette Dyer hizo una actuación muy impresionante discurso de clausura. 391 00:21:42,360 --> 00:21:44,160 ¿Los niños que apuñalaron al maestro? 392 00:21:44,160 --> 00:21:46,160 ¿Gareth Markham y Jeffrey Green? 393 00:21:46,160 --> 00:21:48,560 Sí. Pensé que habías dicho eso. era un 'detrás de la red'? 394 00:21:48,560 --> 00:21:50,280 Siempre me ponen más nervioso. 395 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 ¿Quieres que haga los PCM esta tarde? 396 00:21:52,360 --> 00:21:55,400 No, gracias. quiero estar cerca tribunal en caso de que el jurado regrese. 397 00:21:55,400 --> 00:21:58,760 Acabo de recibir una llamada de Yvette Dyer. Tienes que ir a verla ahora. 398 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 ¿Qué pasó? Gareth Markham, uno de los adolescentes 399 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 del juicio por asesinato terminaste esta mañana, 400 00:22:03,760 --> 00:22:06,480 afirma que fue intimidado. Por un detective. 401 00:22:09,880 --> 00:22:13,680 Si mi cliente fue intimidado, tienes una responsabilidad para investigar. 402 00:22:13,680 --> 00:22:16,840 Él lo inventó, esperando que alguien le crea y has caído en la trampa. 403 00:22:16,840 --> 00:22:19,360 Uno de sus argumentos clave fue la entrevista del señor Markham. 404 00:22:19,360 --> 00:22:21,120 ¿Señor Markham? ¿Te refieres a esto de aquí? 405 00:22:21,120 --> 00:22:25,280 Coloca a ambos acusados en la escena del crimen. si es en cuestión, no tienes ningún caso. 406 00:22:25,280 --> 00:22:29,080 Por supuesto que sí. "Señor" Gareth Markham y su compañero apuñaló a su director. 407 00:22:29,080 --> 00:22:32,120 Y ahora, cuando estamos al borde de ganar, ¿surge esto? 408 00:22:32,120 --> 00:22:34,720 Sólo estás buscando alguna salida, ¿no? 409 00:22:34,720 --> 00:22:36,760 ¿Qué pasa si está diciendo la verdad? 410 00:22:39,440 --> 00:22:42,760 Voy a argumentar que el jurado sea dado de alta y el caso desestimado. 411 00:22:45,320 --> 00:22:47,760 Apuesto a que tu jefe de cámara Le encanta esto, ¿no? 412 00:22:47,760 --> 00:22:51,960 Él sabe que está a punto de perder y espera que este ridículo cambio de actitud podría salvarlo. 413 00:22:51,960 --> 00:22:55,880 Eso es injusto. donald no hizo nada para fomentar esto. ¡Y nada para parar ello tampoco! 414 00:22:55,880 --> 00:22:57,880 Le tomamos la palabra a nuestro cliente. 415 00:22:57,880 --> 00:23:02,240 Entonces... tenemos que hacer todo el trabajo preliminar, si? Increíble. 416 00:23:02,240 --> 00:23:04,680 La respuesta es ordenar esto lo más rápido posible. 417 00:23:05,560 --> 00:23:07,960 Gareth, ¿a quién reclamas? ¿Te amenazó? 418 00:23:09,200 --> 00:23:11,200 Sargento detective Sam Casey. 419 00:23:11,200 --> 00:23:14,080 Tengo cosas mejores que mis detectives estén haciendo 420 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 que buscar en archivos de casos antiguos. 421 00:23:16,040 --> 00:23:18,040 Tenemos que volver a la evidencia original 422 00:23:18,040 --> 00:23:19,840 y demostrar que se trata de una afirmación falsa. 423 00:23:19,840 --> 00:23:22,120 Maldito infierno. Está bien. 424 00:23:22,120 --> 00:23:24,440 Es falso, ¿no? 425 00:23:24,440 --> 00:23:26,560 Por supuesto que lo es. 426 00:23:27,440 --> 00:23:30,200 A menos que estés hablando de ese tipo al que abofeteaste 427 00:23:30,200 --> 00:23:33,520 ¿Para obtener una confesión completa esa vez? Ronnie, ni siquiera bromees sobre esto. 428 00:23:33,520 --> 00:23:35,360 Tienes un día bastante ocupado tal como es. 429 00:23:35,360 --> 00:23:38,040 Mira, Alesha, voy a excavar todo lo que necesitas 430 00:23:38,040 --> 00:23:40,080 pero esto es una absoluta tontería. 431 00:23:40,080 --> 00:23:42,960 Entrevisté a Gareth Markham, delató a su compañero 432 00:23:42,960 --> 00:23:45,200 y eso es todo. 433 00:23:45,880 --> 00:23:47,600 ¿Adónde vas? 434 00:23:47,600 --> 00:23:50,360 Oh, bueno, acabo de recibir una pista sobre el caso de Harry Hill. 435 00:23:50,360 --> 00:23:52,720 Algo que ocurrió hace seis meses, 436 00:23:52,720 --> 00:23:54,680 Es algo así como hacer sonar algunas campanas, ya sabes. 437 00:23:56,240 --> 00:23:58,000 ¿Tienes un minuto? 438 00:24:03,480 --> 00:24:05,240 Todo este caso colapsará 439 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 a menos que podamos demostrar eso Gareth Markham miente. 440 00:24:07,520 --> 00:24:10,720 ¿Por qué surge esto ahora? Él es desesperado y está intentando cualquier cosa. 441 00:24:10,720 --> 00:24:15,160 Normalmente esto sería descartado pero la defensa lo está presionando así que depende de nosotros demostrarle que está equivocado. 442 00:24:15,160 --> 00:24:18,240 Te das cuenta de que si hay alguna verdad en esta historia de intimidación, 443 00:24:18,240 --> 00:24:20,960 Tiene que ir a Asuntos Internos. Sam podría perder su trabajo. 444 00:24:20,960 --> 00:24:22,320 Sí. 445 00:24:23,880 --> 00:24:25,920 ¿Qué tan bien conoces a Sam? 446 00:24:25,920 --> 00:24:28,160 Escuché de su superintendente en Manchester 447 00:24:28,160 --> 00:24:29,880 Él podría perder su trapo de vez en cuando. 448 00:24:29,880 --> 00:24:33,800 Pero no quiero creer alguien de MIU podría hacer esto. 449 00:24:33,800 --> 00:24:36,840 Una reputación como esa refleja sobre todos. No lo voy a permitir. 450 00:24:36,840 --> 00:24:38,560 ¿Cuánto tiempo me queda? 451 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 Puedo fingir que viniste a mí con esto mañana por la mañana. 452 00:24:41,440 --> 00:24:43,480 Y luego tengo que hacer la llamada. 453 00:24:47,360 --> 00:24:49,320 Estamos hablando de una admisión 454 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 en entrevista obtenida a través de intimidación. 455 00:24:52,120 --> 00:24:55,840 Si esto es cierto entonces Envío respetuosamente 456 00:24:55,840 --> 00:24:59,040 que mi cliente no puede tener un juicio justo con este jurado. 457 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 Si esto es cierto, Mi Señor. 458 00:25:01,000 --> 00:25:04,360 Estamos retrocediendo todos los documentos relevantes mientras hablamos. 459 00:25:04,360 --> 00:25:06,520 Tenemos confianza podemos desestimar este reclamo 460 00:25:06,520 --> 00:25:08,400 como falso al final de la semana. 461 00:25:08,400 --> 00:25:10,120 ¿El fin de semana? 462 00:25:10,120 --> 00:25:13,600 Seguramente puedes buscar información relevante ¿Detalles de la entrevista esta tarde? 463 00:25:13,600 --> 00:25:16,800 Mi Señor, un policía profesional. aquí está en juego la reputación 464 00:25:16,800 --> 00:25:20,040 así como la prueba - Te daré hasta el final del día. 465 00:25:20,400 --> 00:25:22,760 ¿¡El final del día!? Sí. 466 00:25:24,600 --> 00:25:27,160 El tiempo corre, señor Thorne. 467 00:25:27,680 --> 00:25:30,080 Dime que vamos a tener algo dentro de una hora 468 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 o este caso desaparecerá debajo de nosotros. 469 00:25:32,080 --> 00:25:34,840 ¿Dentro de una hora? Sí, Yo lo sé, increíble. 470 00:25:34,840 --> 00:25:37,320 Pero lamentablemente creo que el juez Richards le gusta Yvette. 471 00:25:37,320 --> 00:25:40,120 Él no es el único. Tú no dejarás que mentir, ¿lo tú? 472 00:25:40,120 --> 00:25:42,080 Haré lo que pueda pero ¿qué puedo decir? 473 00:25:42,080 --> 00:25:44,200 Sam no presenta nada como yo. 474 00:25:44,200 --> 00:25:48,080 Alesha, nadie archiva nada - Sí, Vale, nadie archivos nada como yo hago. 475 00:25:48,080 --> 00:25:50,400 ¡Date prisa! ¡Bueno, deja el teléfono! 476 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 Estaban en el bosque de Epping, hace unos seis meses. 477 00:25:58,040 --> 00:26:01,320 Pareja joven haciendo un poco de una clase de anatomía en el bosque. 478 00:26:02,480 --> 00:26:04,560 El tipo salta, dispara un perdigón de carabina de aire comprimido 479 00:26:04,560 --> 00:26:07,920 directamente a través del pecho del muchacho. Murió más tarde de una hemorragia interna. 480 00:26:07,920 --> 00:26:11,360 Correcto. Y alguien eligió a Roland Hextor fuera del desfile, ¿no? 481 00:26:11,360 --> 00:26:13,120 Sí. Lo trajimos. 482 00:26:13,120 --> 00:26:15,840 Le cuestionó, Tuve que dejarlo ir. No hay nada atascado. 483 00:26:15,840 --> 00:26:17,760 Sí, cuéntamelo. 484 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Lo tuvimos allí durante 11 horas. 485 00:26:20,920 --> 00:26:23,200 Todo lo que parecía importarle estaba regresando a casa 486 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 para cuidar de su madre. Él todavía vive con ella. 487 00:26:26,200 --> 00:26:28,280 Bueno, eso es extraño. Lo tenemos revisado 488 00:26:28,280 --> 00:26:30,040 en un apartamento de una habitación en Wapping. 489 00:26:30,040 --> 00:26:31,760 Bueno, puede que se haya mudado desde 490 00:26:31,760 --> 00:26:33,720 pero este tipo vivió en un semi en Balham. 491 00:26:33,720 --> 00:26:36,280 Roly cocina para mí debido a mi artritis. 492 00:26:36,280 --> 00:26:38,840 Empeora durante el invierno. 493 00:26:38,840 --> 00:26:41,640 Correcto. ¿Pero él no vive aquí? 494 00:26:41,640 --> 00:26:44,720 Tiene un pequeño lugar se reserva para sí mismo. 495 00:26:44,720 --> 00:26:47,600 Un viaje fácil para su trabajo. 496 00:26:48,080 --> 00:26:49,960 ¿Dónde trabaja? 497 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 En algún lugar de Westminster. 498 00:26:51,760 --> 00:26:55,600 Él recibe el barco todos los días, Desde St. Katherine hasta el muelle Embankment. 499 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Encantadora manera de ver la ciudad. 500 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Es escritor. 501 00:26:59,800 --> 00:27:01,560 Oh, ¿sí? 502 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 ¿Ficción? ¿Historias falsas? 503 00:27:04,320 --> 00:27:07,160 No lo sé, él nunca realmente habla de ello. 504 00:27:08,440 --> 00:27:11,400 Fotografía en tu repisa de la chimenea, ahí, 505 00:27:11,400 --> 00:27:14,120 Señora Hextor, ¿ese es el padre de Roland? 506 00:27:14,120 --> 00:27:16,840 Sí. Con su uniforme de gala. 507 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 Era un hombre guapo. 508 00:27:21,480 --> 00:27:24,280 ¿Ya no estás con nosotros? Cáncer de pulmón. 509 00:27:24,280 --> 00:27:26,240 Hace casi diez años. 510 00:27:28,200 --> 00:27:30,320 Luchó en las Malvinas, ya sabes. 511 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Creo que quería a Roland seguirlo al ejército 512 00:27:33,920 --> 00:27:36,120 pero Roly tenía otras ideas. 513 00:27:36,120 --> 00:27:38,760 No me apetecía conducir tanques para ganarse la vida, ¿no? 514 00:27:38,760 --> 00:27:42,120 No. Mi Humphrey lo intentó todo. 515 00:27:42,120 --> 00:27:44,760 Incluso lo llevó hasta el campo de tiro, 516 00:27:44,760 --> 00:27:48,080 le enseñó a empuñar un arma, cómo disparar un rifle. 517 00:27:49,280 --> 00:27:52,960 Apuesto a que no hay muchos escritores. ¿Quién puede desmontar un M-15? 518 00:27:53,800 --> 00:27:55,520 Tengo todos los papeles 519 00:27:55,520 --> 00:27:57,840 pero voy a necesitar un gran espacio para pasar por todo. 520 00:27:57,840 --> 00:27:59,800 Pruebe en una sala de entrevistas. Gracias. 521 00:28:01,800 --> 00:28:03,840 Hola. Hola. 522 00:28:03,840 --> 00:28:05,880 ¿Todo ordenado? No del todo. 523 00:28:05,880 --> 00:28:07,600 ¿Qué noticias hay desde el frente? 524 00:28:07,600 --> 00:28:09,680 Verificamos con la factura anterior local. en Essex. 525 00:28:09,680 --> 00:28:12,520 El Mondeo azul fue robado por exceso de velocidad en Epping Forest 526 00:28:12,520 --> 00:28:14,800 20 minutos después el tiroteo hace seis meses. 527 00:28:14,800 --> 00:28:17,520 Estas coincidencias están empezando a acumularse. 528 00:28:17,520 --> 00:28:20,760 Sí. Y Roland Hextor lo sabe cómo usar un rifle. 529 00:28:21,560 --> 00:28:24,480 A ver si una segunda entrevista en un día puede sacudirlo un poco. 530 00:28:24,480 --> 00:28:26,520 Correcto. 531 00:28:28,720 --> 00:28:32,360 ¿Sam? ¿Sigues con nosotros? 532 00:28:32,360 --> 00:28:35,520 Sí. Recoge a Roland Hextor. 533 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 Esto es una locura. te sigo diciendo, No he matado a nadie. 534 00:28:39,960 --> 00:28:42,440 Entonces, ¿cómo es que cuando una pareja se puso un poco humeante en el bosque, 535 00:28:42,440 --> 00:28:45,320 estabas allí para disparar ¿Uno de ellos en el pecho? 536 00:28:47,000 --> 00:28:50,080 ¿Tienes problemas con el público? ¿Muestras de afecto, Roland? 537 00:28:50,080 --> 00:28:52,120 Ni siquiera he estado al bosque de Epping. 538 00:28:52,120 --> 00:28:53,880 Se comprueba. Es tu coche. 539 00:28:53,880 --> 00:28:56,880 Es su registro. ¡Deja de mentirnos! 540 00:28:56,880 --> 00:28:58,800 ¿Qué quieres de mí? 541 00:28:58,800 --> 00:29:00,760 Solo la verdad. 542 00:29:01,840 --> 00:29:04,080 Mira, ¿realmente tienes algo? 543 00:29:04,080 --> 00:29:07,400 porque yo, por mi parte, siento que he gastado demasiado tiempo en esta sala hoy. 544 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 El siguiente paso es su madre. 545 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 ¿Qué? Vamos, esto es escandaloso. 546 00:29:11,200 --> 00:29:13,960 Estaremos dentro de su casa, hurgando entre sus cosas, 547 00:29:13,960 --> 00:29:16,040 toda su vida, patas arriba. 548 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 ¡No lo harías! 549 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Bueno, dinos dónde estabas, Roland, 550 00:29:20,880 --> 00:29:23,360 y podemos eliminarte de esta consulta, ¿no es así? 551 00:29:25,320 --> 00:29:28,560 No puedo. Sinceramente no puedo. 552 00:29:28,560 --> 00:29:30,520 Mi cliente no dice nada más 553 00:29:30,520 --> 00:29:32,640 hasta que haya tenido una oportunidad para hablar con el CPS. 554 00:29:32,640 --> 00:29:35,800 Sigue adelante y haz eso. en el Mientras tanto, el señor Hextor puede venir con nosotros. 555 00:29:35,800 --> 00:29:38,040 Le presentaremos al sargento de custodia. 556 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? 557 00:29:40,720 --> 00:29:42,680 Acusarte de asesinato, Roland. 558 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Por la muerte a tiros de Derek Strachan esta mañana 559 00:29:46,600 --> 00:29:49,120 y el tiroteo de Peter Spencer hace seis meses. 560 00:29:51,480 --> 00:29:56,000 Entonces, a menos que nos digas dónde Si estuvieras, terminarás en prisión preventiva. 561 00:29:56,000 --> 00:29:58,520 A mi cliente aún no se le ha cobrado. 562 00:29:59,560 --> 00:30:01,680 Tiene un poco de mal genio. 563 00:30:01,680 --> 00:30:05,160 Yo también. Eso no es suficiente para desacreditar a un detective experimentado. 564 00:30:05,160 --> 00:30:07,000 No, pero estoy preocupado. 565 00:30:07,000 --> 00:30:08,440 ¿Por qué? 566 00:30:08,440 --> 00:30:12,480 Hay 17 minutos desaparecidos después de una de las entrevistas grabadas. 567 00:30:14,000 --> 00:30:17,840 Sam está solo con Gareth Markham, termina la entrevista 568 00:30:17,840 --> 00:30:20,520 y el uniforme que acompañaba Markham vuelve a su celda 569 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 no lo conocí por otros 17 minutos. 570 00:30:22,560 --> 00:30:24,400 Podría haber estado haciendo cualquier cosa. 571 00:30:24,400 --> 00:30:26,760 Sí, incluido intimidar al testigo. 572 00:30:26,760 --> 00:30:29,240 Porque en la siguiente entrevista grabada con Sam Casey, 573 00:30:29,240 --> 00:30:32,080 Gareth Markham admite estar en la escena del crimen. 574 00:30:34,320 --> 00:30:37,480 ¡Nada pasó! Entonces, ¿cómo cuenta los 17 minutos? 575 00:30:37,480 --> 00:30:41,240 ¡Maldito infierno! el queria un maricón antes de que lo lleváramos de regreso a las celdas 576 00:30:41,240 --> 00:30:43,240 y fui con él a la jaula. ¿Solo tu propio? 577 00:30:43,240 --> 00:30:45,400 Sí. ¿Alguien te ve? 578 00:30:45,400 --> 00:30:47,600 Un par de uniformados en camino. 579 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Alguien te ve mientras ¿Estaba fumando un cigarrillo? 580 00:30:49,960 --> 00:30:51,200 No. 581 00:30:53,200 --> 00:30:56,120 No. Eso no significa nada. 582 00:30:56,120 --> 00:30:59,720 Tendremos cámaras en la jaula. para ese período. ¿Con sonido? 583 00:30:59,720 --> 00:31:02,000 ¡Esto es increíble! 584 00:31:02,000 --> 00:31:04,080 Sí, lo es. ¿Pero sabes qué? ¿Detective? 585 00:31:04,080 --> 00:31:07,600 No me importa si encendiste su cigarrillo o golpearlo con una barra de hierro. 586 00:31:07,600 --> 00:31:10,000 Ahora mismo un respetado el director está esperando 587 00:31:10,000 --> 00:31:12,560 fuera del tribunal para que regrese el jurado. 588 00:31:12,560 --> 00:31:15,800 Él espera que le den un culpable. veredicto contra los dos adolescentes 589 00:31:15,800 --> 00:31:17,560 quien lo apuñaló y lo dieron por muerto. 590 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 Jake, quiero que esos niños sean encarcelados. Tanto como tú. 591 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 Bien. Porque si me entero has hecho cualquier cosa 592 00:31:22,880 --> 00:31:26,000 para poner en peligro ese veredicto, Llamaré a Asuntos Internos. 593 00:31:27,160 --> 00:31:30,440 Revisaré el CCTV de la época de Sam. en la jaula con Markham. 594 00:31:30,440 --> 00:31:34,280 No importa. Sin registro de lo dicho, la acusación sigue en pie. 595 00:31:34,280 --> 00:31:37,200 Al menos podemos mostrar lo que dice Sam. la verdad sobre dónde estaba. 596 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 ¿Qué pasa si Markham dice que Sam sabía que estaban frente a la cámara 597 00:31:39,520 --> 00:31:41,440 ¿Así que eligió sus palabras con cuidado? 598 00:31:41,440 --> 00:31:45,080 No hace ninguna diferencia. Markham todavía tiene que retractarse de su declaración. 599 00:31:49,000 --> 00:31:52,240 El próximo asunto de Su Señoría La lista es Crown y Hextor. 600 00:31:52,240 --> 00:31:54,640 ¿Eres Roland Hextor? 601 00:31:54,640 --> 00:31:55,720 Sí. 602 00:31:55,720 --> 00:32:00,440 Señor Hextor, ¿cómo se suplica el cargo de dos cargos de asesinato? 603 00:32:00,440 --> 00:32:02,320 No culpable, señoría. 604 00:32:02,320 --> 00:32:06,760 La Corona solicita que el Sr. Hextor permanecer bajo custodia. 605 00:32:07,360 --> 00:32:10,320 Tenemos pruebas de que estuvo involucrado en dos asesinatos y creo, 606 00:32:10,320 --> 00:32:12,240 Si lo liberan, puede atacar nuevamente. 607 00:32:12,240 --> 00:32:14,840 Mi señor, solicitamos Al señor Hextor se le concede la libertad bajo fianza. 608 00:32:14,840 --> 00:32:18,760 Es un ciudadano honrado cuyo único crimen aquí 609 00:32:18,760 --> 00:32:21,120 es una infracción de tráfico leve. 610 00:32:21,120 --> 00:32:23,320 La madre del acusado está dispuesto a ofrecer 611 00:32:23,320 --> 00:32:26,560 el valor total de su propiedad como garantía ante el tribunal. 612 00:32:26,560 --> 00:32:29,480 Señor Carlton, no puedo ignorar la seriedad 613 00:32:29,480 --> 00:32:32,000 de los cargos contra su cliente. 614 00:32:32,000 --> 00:32:34,840 Señor Hextor, permanecerá en prisión preventiva 615 00:32:34,840 --> 00:32:37,120 hasta que se pueda encontrar una fecha para que usted sea juzgado. 616 00:32:37,120 --> 00:32:39,000 ¿Qué? 617 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 ¿Qué sigue? 618 00:32:42,680 --> 00:32:45,720 Lo que nos trae, mi Señor, a Crown y Roach. 619 00:32:52,640 --> 00:32:55,320 ¿Eres tú Abraham Roach? Sí, lo soy. 620 00:32:55,320 --> 00:32:58,600 Señor Roach, ¿cómo se declara? al cargo de asesinato? 621 00:32:59,280 --> 00:33:01,520 Culpable, mi Señor. 622 00:33:01,520 --> 00:33:05,560 Señor Thorne, ¿podría darme la aspectos destacados seleccionados de este caso? 623 00:33:06,800 --> 00:33:13,240 Er... Sí, estaría... encantado de hacerlo. Mi Señor. Ahora si pudiera... 624 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 ¿Puede o no puede, señor Thorne? 625 00:33:15,720 --> 00:33:19,160 Tengo que ser honesto, mi Señor, junto con mi erudito amigo aquí, 626 00:33:19,160 --> 00:33:22,040 Estaba esperando la súplica ser inocente. 627 00:33:22,040 --> 00:33:27,720 ¿Alguno de ustedes tiene alguna idea? de lo que está pasando aquí? 628 00:33:27,720 --> 00:33:31,720 Mi Señor, por favor, ¿puedo solicitar? un breve aplazamiento 629 00:33:31,720 --> 00:33:34,040 ¿mientras consulto con mi cliente? 630 00:33:34,040 --> 00:33:37,040 Jake, tienes que ayudarme aquí. Quiere declararse culpable. 631 00:33:37,040 --> 00:33:39,680 Así que déjalo. Ese es un caso completo liberarme de mi carga de trabajo. 632 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Pero no es culpable de asesinato. 633 00:33:41,520 --> 00:33:43,800 Creo que su hermano Puede que no esté de acuerdo contigo. 634 00:33:43,800 --> 00:33:47,240 No, no lo haría. Abraham Roach se defendió pero no quiso decir 635 00:33:47,240 --> 00:33:50,560 matar a su propio hermano. Tu El cliente es el que se declara culpable. 636 00:33:50,560 --> 00:33:53,480 Sí, porque se siente culpable. Lo será por el resto de su vida. 637 00:33:53,480 --> 00:33:56,880 Eso no es lo mismo que ser culpable ante los ojos de la ley. 638 00:33:58,680 --> 00:34:01,120 Estás en los aposentos de Donald Walker, ¿No es así? 639 00:34:01,120 --> 00:34:04,200 Sí. De hecho, se dice tienes bastante influencia 640 00:34:04,200 --> 00:34:06,400 sobre las decisiones que toma. 641 00:34:07,840 --> 00:34:10,120 ¿Qué quieres? 642 00:34:10,120 --> 00:34:12,040 ¿Esto sobre el adolescente llorando mal? 643 00:34:12,040 --> 00:34:14,000 Sí. Gareth Markham. 644 00:34:14,000 --> 00:34:17,080 Tratando de salirse con la suya asesinar porque está aterrorizado 645 00:34:17,080 --> 00:34:19,680 y no se da cuenta de la gravedad de lo que ha hecho. 646 00:34:19,680 --> 00:34:23,000 ¿Y Donald es tu problema porque? Porque lo está dejando pasar 647 00:34:23,000 --> 00:34:25,880 y esperando que así sea descarrilar todo el juicio. 648 00:34:25,880 --> 00:34:27,920 Por el bien de ganar, Amanda. 649 00:34:29,920 --> 00:34:31,960 No es por eso que hacemos esto. 650 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 Bueno, Donald puede ser un poco... Estúpido. Sí. 651 00:34:34,440 --> 00:34:38,240 Iba a decir miope, cuando se trata de la reputación de las cámaras. 652 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Bueno, esto no hará nada. pero dañalo, 653 00:34:40,280 --> 00:34:43,200 sin mencionar la basura la carrera de un policía. 654 00:34:46,000 --> 00:34:47,800 ¿Qué necesitas? 655 00:34:50,880 --> 00:34:54,400 Haré una oferta de homicidio involuntario. a Abraham Roach, 656 00:34:54,400 --> 00:34:56,720 uno del que felizmente se declarará culpable 657 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 SI me consigues una reunión con Donald. 658 00:35:00,720 --> 00:35:02,080 Hoy. 659 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Estoy muy feliz por Yvette. ocuparme de este caso. 660 00:35:08,120 --> 00:35:10,320 Ella tiene mis instrucciones. 661 00:35:10,320 --> 00:35:13,160 Sí, Donald, pero estamos hablando sobre una prueba de tres semanas 662 00:35:13,160 --> 00:35:16,400 que está a punto de ser destrozado en los próximos 15 minutos 663 00:35:16,400 --> 00:35:20,880 a menos que podamos probar la intimidación El reclamo de su demandado es falso. 664 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 Bueno, eso suena Me gusta tu problema, no el mío. 665 00:35:24,280 --> 00:35:28,600 Si no te importa, tengo una cena. compromiso con el juez Pedotti. 666 00:35:28,600 --> 00:35:32,640 O podrías convencer a tu cliente que debería apegarse a la verdad. 667 00:35:34,920 --> 00:35:37,000 ¿Perdón? 668 00:35:37,000 --> 00:35:40,720 Siéntalo, míralo a los ojos y explicar, utilizando palabras breves, 669 00:35:40,720 --> 00:35:43,280 qué significa mentir a un tribunal de justicia. 670 00:35:43,280 --> 00:35:46,080 Ya sabes, como deberías haber hecho cuando lo planteó por primera vez. 671 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 Bueno, no creemos que esté mintiendo. 672 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 ¡Basura! Le estas dejando juega el sistema. 673 00:35:50,360 --> 00:35:52,640 Estoy seguro de que el juez Richards Estaré muy feliz 674 00:35:52,640 --> 00:35:56,800 para poner al día al jurado con tus sospechas. Mañana. 675 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Quiero que esto se solucione en los próximos diez minutos 676 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 o el caso podría ser desestimado. 677 00:36:00,560 --> 00:36:03,560 Como digo, tu problema. 678 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 ¡Donald! ¿Cómo estás? 679 00:36:06,160 --> 00:36:08,760 Enrique. Qué bueno verte. Estaba saliendo. 680 00:36:08,760 --> 00:36:12,880 Creo que su fiscal superior estaba tratando de acusarme de algo 681 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 pero no estoy exactamente seguro de qué. 682 00:36:14,800 --> 00:36:17,760 Oh, ¿en serio? Pensé que le había dado instrucciones muy claras. 683 00:36:17,760 --> 00:36:20,200 Él iba a decirte que tuvieras unas palabras con Gareth Markham. 684 00:36:20,200 --> 00:36:22,160 Lo hizo, pero... Díselo sin rodeos 685 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 para dejar este ridículo reclamo de intimidación 686 00:36:24,280 --> 00:36:27,360 o pondremos tus habitaciones al frente de la Junta de Normas del Colegio de Abogados. 687 00:36:28,520 --> 00:36:31,560 Por supuesto, si hiciéramos eso, lo habría hecho. para revisar a todos tus abogados 688 00:36:31,560 --> 00:36:35,400 para ver si eran competentes para ser en la lista del Fiscal General. 689 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 ¿Qué? ¡Por supuesto que son competentes! 690 00:36:37,400 --> 00:36:40,760 Mientras tanto todo ese trabajo de fiscalía subcontratado 691 00:36:40,760 --> 00:36:44,600 Tendría que... ir a otro lado. 692 00:36:46,120 --> 00:36:49,280 No lo harías. Yo lo haría. Y lo haré. 693 00:36:49,280 --> 00:36:52,680 ¡Esto equivale a chantajear! 694 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Sí. Sí. 695 00:36:56,920 --> 00:37:01,600 Entonces, señor Markham, ahora está diciendo ¿Que no te dejaste intimidar? 696 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Sí, mi Señor. 697 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Cualquier motivo dado para ¿Este cambio de opinión? 698 00:37:06,440 --> 00:37:08,280 Creo en la gravedad del perjurio 699 00:37:08,280 --> 00:37:11,400 se le explicó al acusado por mi erudito amigo. 700 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 Cualquier cosa que quieras agregar, ¿Señor Markham? 701 00:37:15,760 --> 00:37:18,000 Deseo disculparme ante el tribunal. 702 00:37:18,000 --> 00:37:22,120 Entonces consideraremos el asunto. cerrado y reanudado por la mañana. 703 00:37:22,120 --> 00:37:25,680 Considérate muy afortunado, Señor Markham. 704 00:37:27,560 --> 00:37:30,440 ¿A menos que haya algo más? 705 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Me levantaré. La corte se levantará . 706 00:37:39,760 --> 00:37:41,520 Donald está escupiendo sangre. 707 00:37:41,520 --> 00:37:43,440 No me sorprende. 708 00:37:43,440 --> 00:37:46,960 ¿El Cheshire? ¿Media hora? 709 00:37:46,960 --> 00:37:50,240 Sí. ¿Una pinta de orgullo? 710 00:37:50,240 --> 00:37:51,680 Siempre. 711 00:37:51,680 --> 00:37:54,720 Perdón por interrumpir pero aparentemente Sra. Hextor, la madre de Roland, 712 00:37:54,720 --> 00:37:56,480 está acampado afuera de nuestra oficina. 713 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 Tengo un tiroteo sin resolver en Brighton 714 00:38:01,400 --> 00:38:03,160 pero eso fue con una automática .44. 715 00:38:03,160 --> 00:38:07,400 Bueno, hay un ataque a un chico en un coche en Hammersmith pero estaba solo. 716 00:38:07,400 --> 00:38:09,720 Si Roland Hextor es un asesino en serie 717 00:38:09,720 --> 00:38:11,840 entonces no estoy viendo cualquier patrón en este lote. 718 00:38:11,840 --> 00:38:14,760 Nunca voy a hacer el saque inicial en Upton Park a este ritmo. 719 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 Primera vez en un palco también. 720 00:38:16,760 --> 00:38:19,040 ¿No puedes llegar al descanso? 721 00:38:19,040 --> 00:38:21,760 Sí, bueno, crucemos los dedos, pero no es lo mismo, ¿verdad? 722 00:38:21,760 --> 00:38:24,320 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Es esa Cathy? 723 00:38:24,320 --> 00:38:28,480 Sí. No creo que ella crea De hecho, tengo un trabajo. 724 00:38:28,480 --> 00:38:32,080 Así que finalmente lo tengo el CCTV de esta mañana 725 00:38:32,080 --> 00:38:35,000 pero no pude encontrar el Mondeo registrado a nombre de Roland Hextor 726 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 en cualquier lugar cerca de la escena del crimen. 727 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 ¿Qué pasa con el CCTV? desde el muelle de Embankment? 728 00:38:39,080 --> 00:38:42,360 Sí, está todo listo para verlo en mi computadora, pero lo siento, tengo que irme. 729 00:38:42,360 --> 00:38:44,640 Mmm. ¿Segunda cita, Ange? Sí. 730 00:38:44,640 --> 00:38:46,880 Él no ha dejado entrever que está ¿Ya eres un asesino con hacha, entonces? 731 00:38:46,880 --> 00:38:49,800 Bueno, con sus pectorales, lo perdonaría. él. ¡Ja! Muy bien, buenas noches. 732 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 Buenas noches, amor. 733 00:38:54,480 --> 00:38:56,920 Vamos. También podría empezar. 734 00:38:56,920 --> 00:39:01,040 No, no, si necesitas partir Yo te cubriré, está bien. 735 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 No, también podría ayuda mientras pueda. 736 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 Quizás no tenga trabajo mañana. 737 00:39:12,120 --> 00:39:14,920 Mi hijo nunca haría daño a nadie. 738 00:39:14,920 --> 00:39:17,960 Él no es tan fuerte como se ve, ya sabes. 739 00:39:18,960 --> 00:39:21,440 La prisión sería una pesadilla para él. 740 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 No tiene coartada, señora Hextor. 741 00:39:24,120 --> 00:39:29,160 Las declaraciones de los testigos, el cotejo e-fits, su coche en Epping Forest, 742 00:39:29,160 --> 00:39:30,880 Todo son pruebas en su contra. 743 00:39:30,880 --> 00:39:33,320 ¿Qué quieres decir con el bosque de Epping? 744 00:39:33,320 --> 00:39:35,760 Hace seis meses. Su coche fue flasheado por exceso de velocidad 745 00:39:35,760 --> 00:39:38,200 a unos minutos en coche de la escena de un crimen. 746 00:39:38,200 --> 00:39:40,080 Es lo que lo une al otro asesinato. 747 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 ¡Ese era yo! 748 00:39:42,080 --> 00:39:44,080 Llevé el coche a Essex. 749 00:39:44,080 --> 00:39:47,680 Estaba recogiendo El regalo de cumpleaños de Roly. 750 00:39:47,680 --> 00:39:50,680 No quería que Roly supiera yo había cogido el coche 751 00:39:50,680 --> 00:39:53,320 Entonces pagué la multa. 752 00:39:53,320 --> 00:39:55,560 Roly nunca se enteró. 753 00:39:55,560 --> 00:39:57,920 Pensé que lo merecías escucharlo de primera mano. 754 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Entonces, ¿Jake todavía me odia? 755 00:40:00,000 --> 00:40:02,360 No. Simplemente no quería perder 756 00:40:02,360 --> 00:40:04,760 después de haber estado tan cerca. 757 00:40:04,760 --> 00:40:06,640 ¿Y tú? 758 00:40:06,640 --> 00:40:08,400 Yo tampoco te odio. 759 00:40:08,400 --> 00:40:11,720 Lo haré, si no lo entiendes tu trasero en marcha y ayúdame con esto. 760 00:40:11,720 --> 00:40:14,120 Esa es su manera de decir a él también le gustas. 761 00:40:14,120 --> 00:40:16,040 Buenas noches, Ron. Noche, noche, Alesha. 762 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Gracias. Está bien. 763 00:40:23,320 --> 00:40:25,920 Entonces, era la señora Hextor la que conducía. el coche en Epping Forest. 764 00:40:25,920 --> 00:40:28,960 Pero todo lo demás todavía lleva Pero para nuestro amigo Roland. 765 00:40:29,840 --> 00:40:32,200 Echa un vistazo a esto. ¿Qué opinas de eso? 766 00:40:32,200 --> 00:40:34,880 ¿Qué hora fue eso? 767 00:40:34,880 --> 00:40:37,760 Anoche, alrededor de las 8:30. Ahora está Roland, 768 00:40:37,760 --> 00:40:39,480 pero ¿ves a este tipo aquí? 769 00:40:39,480 --> 00:40:41,840 Lo reconozco pero no sé de dónde. 770 00:40:44,000 --> 00:40:48,120 Si eso es una rutina, podemos conseguirlo. por el muelle a tiempo para encontrarse con él. 771 00:40:48,120 --> 00:40:52,640 Sí. Podemos. Ojalá el juego Será un empate a cero. 772 00:40:52,640 --> 00:40:54,920 Podré conseguir para llegar a la repetición. 773 00:40:54,920 --> 00:40:56,920 No dejes que nadie me diga el resultado. 774 00:41:02,040 --> 00:41:06,480 El uniforme que se llevó a Markham de regreso a su celda desde la jaula, 775 00:41:06,480 --> 00:41:09,600 dijo que me encontraría allí pero llegó tarde. 776 00:41:11,720 --> 00:41:13,560 17 minutos. 777 00:41:15,120 --> 00:41:16,960 Había estado en una noche de fiesta de chicos. 778 00:41:16,960 --> 00:41:19,160 Tenía demasiados y un biryani poco fiable y... 779 00:41:19,160 --> 00:41:22,960 Está bien, hijo. tu no Tienes que explicármelo todo. 780 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 Aquí está nuestro hombre. 781 00:41:26,680 --> 00:41:28,520 Buenas noches, señor. 782 00:41:29,720 --> 00:41:31,520 Sargento detective Brooks. 783 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 ¿Te importaría responder? ¿Algunas preguntas? 784 00:41:33,600 --> 00:41:36,120 No, ciertamente. Gracias a ti. ¿Tu nombre? 785 00:41:36,120 --> 00:41:38,360 Julián Oeste. ¿Por qué quieres saberlo? 786 00:41:38,360 --> 00:41:41,400 Señor West, ¿conoce a Roland Hextor? 787 00:41:41,400 --> 00:41:43,960 ¿De qué se trata esto? ¿Le ha pasado algo? 788 00:41:43,960 --> 00:41:46,000 Es parte de una investigación en curso. 789 00:41:46,000 --> 00:41:48,960 ¿Sabes dónde estaba en el primeras horas de esta mañana, señor? 790 00:41:48,960 --> 00:41:51,000 ¿Qué investigación en curso? 791 00:41:51,000 --> 00:41:52,720 Es una investigación de asesinato. 792 00:41:52,720 --> 00:41:55,960 Mi Dios. Él se niega a dar una coartada de su paradero 793 00:41:55,960 --> 00:41:58,680 entre las horas de medianoche y las 6 a. m. de esta mañana. 794 00:41:58,680 --> 00:42:02,640 Si puede darnos esa coartada, Podemos dejarlo ir y seguir adelante. con nuestra investigación, señor. 795 00:42:02,640 --> 00:42:04,800 ¡Idiota! Lo ha vuelto a hacer, ¿No es así? 796 00:42:04,800 --> 00:42:06,720 ¿Hizo qué otra vez, señor? 797 00:42:06,720 --> 00:42:09,680 Él estaba conmigo. O al menos Yo estaba con él. 798 00:42:09,680 --> 00:42:11,760 Tiene este pequeño apartamento. en Wapping. 799 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Sí, lo hemos visto. 800 00:42:13,520 --> 00:42:17,040 Está aterrorizado por la prensa. descubriendo...sobre nosotros. 801 00:42:17,040 --> 00:42:19,800 ¿Le citó el artículo ocho? 802 00:42:19,800 --> 00:42:21,840 Sí, lo mencionó. 803 00:42:21,840 --> 00:42:24,120 Hm. Roly se ha encargado de ello 804 00:42:24,120 --> 00:42:27,200 para protegernos contra cualquier invasión en nuestra vida privada. 805 00:42:27,200 --> 00:42:29,240 Usted es el diputado, ¿no, señor? 806 00:42:29,240 --> 00:42:31,600 Partidario. Roly está en el equipo de redacción de discursos 807 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 para el ministro de defensa. 808 00:42:33,400 --> 00:42:35,320 Siempre quise trabajar para los militares. 809 00:42:35,320 --> 00:42:37,320 Algo que ver con su padre, Creo. 810 00:42:37,320 --> 00:42:39,440 Mira, si no te lo está diciendo Eres cualquier cosa, 811 00:42:39,440 --> 00:42:42,760 es porque lo está intentando para protegernos. Para protegerme. 812 00:42:45,960 --> 00:42:48,640 Bueno, gracias, Jake, sí. Se lo agradezco. 813 00:42:48,640 --> 00:42:51,640 Sí, lo he perdido tal como está. Sí. 814 00:42:51,640 --> 00:42:55,840 No vayas a contarme el resultado. Gracias. Sí, buenas noches. 815 00:42:58,640 --> 00:43:00,520 ¿Roland es un hombre libre? 816 00:43:00,520 --> 00:43:03,760 Sí. Jake se ha ido La declaración de Julián 817 00:43:03,760 --> 00:43:06,240 y está feliz porque el papeleo está listo. ido a Ashbridge. 818 00:43:08,720 --> 00:43:10,480 ¿Lo recogemos? 819 00:43:10,480 --> 00:43:13,520 Es lo menos que podemos hacer después del día que ha tenido. 820 00:43:13,520 --> 00:43:15,600 Sí. Voy a buscar mi abrigo. 821 00:43:15,600 --> 00:43:17,400 Oh, no lo creo. 822 00:43:17,400 --> 00:43:19,280 Tienes otras cosas con las que lidiar. 823 00:43:27,040 --> 00:43:29,800 No sabía qué más hacer. Mamá no puede tenerlo esta noche. 824 00:43:29,800 --> 00:43:31,640 Ven aquí. Hola amigo. 825 00:43:31,640 --> 00:43:35,040 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 826 00:43:36,800 --> 00:43:40,960 Gracias. No dejes que se quede despierto y ver Toy Story otra vez, ¿eh? 827 00:43:41,560 --> 00:43:44,000 Noche noche. 828 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 ¿Por qué dejo que se salga con la suya? 829 00:43:52,880 --> 00:43:54,920 Porque eres su padre. 830 00:44:06,400 --> 00:44:08,120 ¿Alguien más lo sabe? Nadie más. 831 00:44:08,120 --> 00:44:10,800 Gracias a ti. Si tan solo hubieras estado honesto desde el principio. 832 00:44:10,800 --> 00:44:13,880 Mi vida privada es privada. Yo admiro tus principios, Yo hago 833 00:44:13,880 --> 00:44:16,880 pero podrías haber pasado mucho tiempo en este nick, eso es seguro. 834 00:44:16,880 --> 00:44:18,760 Oh, Dios, preferiría no hacerlo. 835 00:44:18,760 --> 00:44:21,720 Sin embargo, me sorprendió. Sala de televisión. No esperaba eso. 836 00:44:21,720 --> 00:44:25,240 Estaban mostrando el fútbol. Sí, vencimos a Hammers por dos a cero. 837 00:44:25,240 --> 00:44:27,560 Gran juego. Me hubiera encantado estar allí. 838 00:44:28,840 --> 00:44:31,240 Te das cuenta mientras estuviste persiguiéndome todo el día, 839 00:44:31,240 --> 00:44:34,560 el verdadero asesino todavía está ahí fuera. Aún tienes que atraparlo. 840 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Lo sé. 841 00:44:38,800 --> 00:44:40,520 Eso es para mañana, ¿eh? 842 00:45:07,880 --> 00:45:09,920 subtítulos por Deluxe 843 00:45:37,920 --> 00:45:39,960 .